1
00:00:17,540 --> 00:00:19,100
VIDENTE

2
00:00:19,180 --> 00:00:22,480
Los Ángeles, 1967

3
00:00:34,360 --> 00:00:41,320
Ouija: El Origen Del Mal

4
00:00:46,500 --> 00:00:48,230
Comencemos.

5
00:01:02,790 --> 00:01:04,350
Muy bien.

6
00:01:07,760 --> 00:01:09,020
¿Cómo se llamaba su esposa?

7
00:01:10,660 --> 00:01:11,490
Mary.

8
00:01:11,660 --> 00:01:13,930
Mary. Muy bien.

9
00:01:17,840 --> 00:01:20,200
Buscamos el espíritu de Mary Browning.

10
00:01:22,310 --> 00:01:25,440
Mary, te invitamos a nuestro círculo.

11
00:01:30,450 --> 00:01:32,210
Mary Browning,

12
00:01:32,380 --> 00:01:34,510
te invitamos a nuestro círculo.

13
00:01:34,690 --> 00:01:36,350
Te buscamos llenos de amor y luz.

14
00:01:36,520 --> 00:01:38,460
Papá, no le regales
nuestro dinero a esta mujer.

15
00:01:43,390 --> 00:01:44,450
¿Mary?

16
00:01:56,410 --> 00:01:57,670
Mary, si eres tú,

17
00:01:58,180 --> 00:01:59,800
danos una señal.

18
00:02:00,810 --> 00:02:02,510
Apaga las velas.

19
00:02:10,860 --> 00:02:12,080
Bienvenida, Mary.

20
00:02:21,870 --> 00:02:23,330
Podemos hacer tres preguntas.

21
00:02:23,500 --> 00:02:25,060
¿Por qué solo tres?

22
00:02:26,440 --> 00:02:30,570
Mary, te pedimos que no apagues la vela
si la respuesta es sí.

23
00:02:30,740 --> 00:02:33,230
Apágala si la respuesta es no.

24
00:02:36,680 --> 00:02:38,380
Haga sus preguntas, señor.

25
00:02:42,620 --> 00:02:43,620
Mary,

26
00:02:46,090 --> 00:02:47,750
¿sientes dolor

27
00:02:48,590 --> 00:02:50,080
todavía?

28
00:02:55,070 --> 00:02:56,190
No.

29
00:02:57,570 --> 00:03:00,440
¿El dolor que sufría antes de fallecer

30
00:03:00,610 --> 00:03:03,630
se debía a una enfermedad?

31
00:03:03,810 --> 00:03:04,640
¿Cáncer?

32
00:03:04,810 --> 00:03:05,870
Sí.

33
00:03:06,580 --> 00:03:08,240
Ya se recuperó.

34
00:03:09,410 --> 00:03:11,970
Otra vez es joven y hermosa.

35
00:03:13,620 --> 00:03:15,480
Hermosa para siempre.

36
00:03:17,720 --> 00:03:19,280
Mary,

37
00:03:20,090 --> 00:03:21,990
¿podrás perdonarme?

38
00:03:22,160 --> 00:03:23,590
Por todas las cosas...

39
00:03:26,730 --> 00:03:27,930
Dice que sí.

40
00:03:28,100 --> 00:03:30,090
Lo perdona.

41
00:03:30,270 --> 00:03:32,430
Y a su vez,
le pide perdón a usted.

42
00:03:32,600 --> 00:03:33,970
No sé cómo hace...

43
00:03:34,740 --> 00:03:36,430
No rompa el círculo.

44
00:03:39,610 --> 00:03:42,010
Cualquiera puede
sacudir la mesa con la rodilla.

45
00:03:53,520 --> 00:03:55,620
No estará aquí mucho tiempo más.

46
00:03:56,860 --> 00:03:58,800
Haga su última pregunta.

47
00:04:02,870 --> 00:04:03,870
Cielo,

48
00:04:04,540 --> 00:04:06,260
tengo que preguntarte sobre Jenny.

49
00:04:06,770 --> 00:04:10,940
Está saliendo con un joven, Don,
y me piden mucho dinero.

50
00:04:11,110 --> 00:04:13,980
- No.
- Tendría que hipotecar la casa.

51
00:04:14,310 --> 00:04:17,650
Se supone que es
una estupenda inversión,

52
00:04:17,820 --> 00:04:20,810
y él dice que se casará con ella
si todo sale bien.

53
00:04:31,700 --> 00:04:35,290
No sé cómo lo hace,
pero esto es una estafa, papá.

54
00:04:51,650 --> 00:04:53,080
Lo siento mucho.

55
00:04:54,390 --> 00:04:56,320
El mundo espiritual es impredecible.

56
00:04:56,590 --> 00:04:58,750
Parecía muy enfadada.

57
00:04:58,920 --> 00:05:00,910
Es difícil de explicar.

58
00:05:02,090 --> 00:05:05,430
- Gracias por su tiempo.
- No.

59
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
No puedo aceptarlo.

60
00:05:07,060 --> 00:05:08,730
Solo recuerde lo que ella vino a decir.

61
00:05:09,170 --> 00:05:10,530
Está en paz.

62
00:05:10,700 --> 00:05:11,760
Y lo ama.

63
00:05:11,940 --> 00:05:13,620
Es lo único
que debe llevarse de todo esto.

64
00:05:13,770 --> 00:05:16,260
Lo demás son asuntos de los vivos.

65
00:05:17,410 --> 00:05:20,670
Sí, gracias.

66
00:05:34,360 --> 00:05:38,230
¿Qué fue eso? Casi le provocas
un infarto a ese pobre hombre.

67
00:05:39,300 --> 00:05:41,960
Paulina Zander, ¡ven aquí!

68
00:05:42,730 --> 00:05:45,630
Ella se lo merecía, mamá.
Solo quiere robarle dinero a su papá.

69
00:05:45,800 --> 00:05:49,530
Eso no es lo que hacemos. Nuestro
trabajo es consolarlos, no juzgarlos.

70
00:05:49,710 --> 00:05:53,300
Tu trabajo es pararte en las cortinas,
no atacar a los clientes.

71
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
¿Y tú, jovencita?

72
00:05:56,410 --> 00:05:58,640
Oí gritos y me asusté.

73
00:05:59,450 --> 00:06:01,880
No quise tirar cosas.

74
00:06:04,920 --> 00:06:06,580
Esto es inaceptable.

75
00:06:06,760 --> 00:06:09,620
Esa mujer era inaceptable.
Era toda una cabrona.

76
00:06:09,790 --> 00:06:12,060
Digo, una bruja.
No lo lamento.

77
00:06:14,230 --> 00:06:16,220
Nos costó cinco dólares.

78
00:06:16,730 --> 00:06:18,600
Déjame ver eso.

79
00:06:18,770 --> 00:06:21,760
Puso tanto peso en la mesa
que me fue difícil accionarla.

80
00:06:21,940 --> 00:06:23,410
¿Qué es una estafa?

81
00:06:24,840 --> 00:06:27,280
La mujer dijo que esto era una estafa.

82
00:06:27,850 --> 00:06:29,440
Doris, escúchame.

83
00:06:30,450 --> 00:06:31,570
Una estafa es una mentira.

84
00:06:32,320 --> 00:06:34,510
Nosotras no mentimos.
Ayudamos a las personas.

85
00:06:34,690 --> 00:06:37,450
A elaborar el duelo y estar en paz.

86
00:06:38,420 --> 00:06:39,910
Sanamos sus corazones.

87
00:06:40,360 --> 00:06:44,120
Y eso no puede lograrse
sin algo de teatro.

88
00:06:44,300 --> 00:06:47,130
Les decimos la verdad.
Solo tenemos que ayudarlos a creerla.

89
00:06:49,600 --> 00:06:50,430
Está bien.

90
00:06:50,600 --> 00:06:53,040
Vamos a tener que echarle pimienta
a ese teatro

91
00:06:53,200 --> 00:06:54,640
porque se está volviendo soso.

92
00:06:54,810 --> 00:06:58,540
Y si no estamos aquí para juzgar,
¿por qué apagaste la última vela?

93
00:07:00,950 --> 00:07:03,040
Nadie es perfecto, Lina.

94
00:07:05,020 --> 00:07:07,180
Realmente era una cabrona, ¿verdad?

95
00:07:10,820 --> 00:07:15,160
Supongo que usted es la Srta. Lizzie Borden.
Francamente, no es lo que esperaba.

96
00:07:15,330 --> 00:07:16,990
No soy la Srta. Lizzie.

97
00:07:17,160 --> 00:07:18,360
Soy Emma.

98
00:07:19,030 --> 00:07:20,360
La hermana.

99
00:07:21,630 --> 00:07:24,800
Ya pasó un año
desde que su madre y su padre...

100
00:07:24,970 --> 00:07:26,300
Mamá.

101
00:07:26,470 --> 00:07:27,840
Diez minutos más.

102
00:07:28,010 --> 00:07:30,670
Lo siento, mi amor.
Mañana hay escuela.

103
00:07:31,710 --> 00:07:33,370
Exoneraron a mi hermana.

104
00:07:33,540 --> 00:07:34,880
Y jamás hablamos del tema.

105
00:07:35,050 --> 00:07:37,240
Uds. no,
pero el público está interesado.

106
00:07:37,420 --> 00:07:39,320
Represento al Sacramento Record.

107
00:07:39,480 --> 00:07:41,040
- ¿Es uno de esos reporteros?
- Así es.

108
00:07:41,220 --> 00:07:45,750
Diré buenas noches porque estoy cansada
y no tuve un buen día en la escuela.

109
00:07:45,920 --> 00:07:48,390
Teri sigue molestándome por mi falda.

110
00:07:48,560 --> 00:07:51,650
Por favor, envíanos dinero
para comprar una falda nueva.

111
00:07:52,030 --> 00:07:54,690
Y Lina se metió en problemas otra vez.

112
00:07:55,600 --> 00:07:57,070
Pero yo fui buena.

113
00:07:57,700 --> 00:08:00,570
Te amo y te extraño todos los días.

114
00:08:00,740 --> 00:08:02,100
Buenas noches, papá.

115
00:08:02,940 --> 00:08:04,070
Amén.

116
00:08:05,380 --> 00:08:07,370
¿Por qué ya no rezas, mamá?

117
00:08:08,750 --> 00:08:10,270
¿Quién dice que no rezo?

118
00:08:10,450 --> 00:08:13,610
Antes, rezabas todas las noches
con papá y conmigo.

119
00:08:13,780 --> 00:08:16,910
Pero desde que se fue,
jamás lo haces.

120
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
¿Sigues rezándole a papá?

121
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
¿Recuerdas lo que dice el padre Tom?

122
00:08:23,760 --> 00:08:25,420
Se supone que debemos rezarle a Dios.

123
00:08:25,600 --> 00:08:27,590
Prefiero hablar con papá.

124
00:08:27,870 --> 00:08:29,960
Pero nunca responde.

125
00:08:30,130 --> 00:08:31,620
A las personas que ayudamos

126
00:08:32,440 --> 00:08:35,600
les hablan sus mamás y sus papás
desde el cielo.

127
00:08:35,770 --> 00:08:37,970
¿Por qué papá no nos habla?

128
00:08:38,980 --> 00:08:43,040
El que no lo escuches
no significa que no esté ahí.

129
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
¿Qué pasa?

130
00:08:53,890 --> 00:08:55,550
Solo quería darte las buenas noches.

131
00:08:56,330 --> 00:08:57,560
Buenas noches.

132
00:09:28,960 --> 00:09:30,980
Tardaste demasiado.

133
00:09:33,330 --> 00:09:34,420
¡Hola, Zander!

134
00:09:34,970 --> 00:09:37,370
Lina-Lina-bo-bina.
Toma una taza de café.

135
00:09:37,970 --> 00:09:39,490
Es algo tarde para cafeína.

136
00:09:39,670 --> 00:09:41,500
Mi mamá dejó sus llaves afuera.

137
00:09:41,670 --> 00:09:43,140
Excelente. ¿Cuándo volverá?

138
00:09:43,310 --> 00:09:44,310
¿De su juego de canasta?

139
00:09:44,380 --> 00:09:48,510
Por lo general, después de medianoche,
con mucho olor a café, ¿me entiendes?

140
00:09:48,680 --> 00:09:50,310
¿Quieres?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,780
CUENTA VENCIDA

142
00:10:08,230 --> 00:10:09,060
No lo creo.

143
00:10:09,230 --> 00:10:11,460
¿Por qué no?
Vemos la luna todos los días.

144
00:10:11,640 --> 00:10:15,730
- ¿Por qué no puede ir uno de nosotros?
- Hay muchas cosas que nos lo impiden.

145
00:10:15,870 --> 00:10:16,900
Yo apoyo a Betty.

146
00:10:17,070 --> 00:10:18,630
- ¿Sí?
- No entiendo por qué no.

147
00:10:18,810 --> 00:10:21,540
- Solo se ponen esos cascos...
- No hay oxígeno.

148
00:10:21,710 --> 00:10:24,880
Guja

149
00:10:25,050 --> 00:10:26,350
Todo es un mito.

150
00:10:29,850 --> 00:10:31,880
Mi mamá acaba de traerla.

151
00:10:32,060 --> 00:10:34,490
A veces juega
con sus amigos de canasta.

152
00:10:34,660 --> 00:10:36,250
¿Es para hablar con fantasmas?

153
00:10:37,260 --> 00:10:40,720
No, gracias.
Ya tengo suficiente de eso en casa.

154
00:10:41,570 --> 00:10:44,330
Da mucho miedo, en serio.

155
00:10:47,740 --> 00:10:49,430
¿Quieren jugar?

156
00:10:51,540 --> 00:10:54,100
Mejor hablemos.

157
00:10:54,680 --> 00:10:55,700
Las reglas.

158
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Jamás jugar solo.

159
00:10:58,620 --> 00:11:00,080
Jamás jugar en un cementerio.

160
00:11:01,120 --> 00:11:02,780
Siempre despídanse.

161
00:11:05,020 --> 00:11:06,890
Un turno por cada jugador.

162
00:11:08,560 --> 00:11:09,720
Vamos.

163
00:11:14,570 --> 00:11:15,570
Vamos.

164
00:11:19,700 --> 00:11:22,700
Como amigos nos juntamos,
con corazones puros.

165
00:11:23,140 --> 00:11:25,540
Espíritus cercanos, los llamamos.

166
00:11:28,310 --> 00:11:30,250
¿Hay algún espíritu aquí?

167
00:11:34,320 --> 00:11:36,650
SÍ

168
00:11:37,420 --> 00:11:38,480
Dios mío.

169
00:11:38,660 --> 00:11:40,060
Tranquila, Betty.

170
00:11:40,490 --> 00:11:42,820
¿Estás en la habitación con nosotros?

171
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Dios mío.

172
00:11:47,060 --> 00:11:48,290
Ellie, ¿tú estás haciendo eso?

173
00:11:48,470 --> 00:11:49,630
No, lo juro.

174
00:11:49,800 --> 00:11:51,770
Hagan sus preguntas.

175
00:11:52,670 --> 00:11:53,930
¿Cómo es

176
00:11:54,100 --> 00:11:56,440
el otro lado?

177
00:11:59,740 --> 00:12:01,010
F

178
00:12:02,810 --> 00:12:04,410
R

179
00:12:06,120 --> 00:12:07,520
Í

180
00:12:08,750 --> 00:12:10,580
O

181
00:12:11,260 --> 00:12:12,260
Dios mío.

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,320
Así funciona esto.

183
00:12:14,490 --> 00:12:17,480
Todos ponemos la mano,
así que no sabemos quién lo mueve.

184
00:12:18,160 --> 00:12:21,150
Reaccionamos al mínimo movimiento
y lo movemos inconscientemente.

185
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Bien.

186
00:12:22,630 --> 00:12:24,860
Esto se diseñó
para que nos asustemos entre nosotros.

187
00:12:25,040 --> 00:12:27,600
- Sí.
- No hay nada del otro lado, créanme.

188
00:12:27,770 --> 00:12:29,200
- Está bien.
- No eres divertida.

189
00:12:29,370 --> 00:12:32,000
Si solo estamos hablando
con nosotros mismos...

190
00:12:32,180 --> 00:12:33,180
Espíritu,

191
00:12:34,040 --> 00:12:36,600
¿Lina irá al baile conmigo?

192
00:12:42,390 --> 00:12:44,290
- Basta, Ellie.
- Es el espíritu.

193
00:12:44,460 --> 00:12:45,650
Esto ya empieza a asustarme.

194
00:12:45,820 --> 00:12:47,020
No hay ningún espíritu, Betty.

195
00:12:47,160 --> 00:12:49,960
- Está bien.
- Espíritu, pruébanos que estás aquí.

196
00:12:50,630 --> 00:12:52,220
Danos una señal.

197
00:12:59,700 --> 00:13:02,070
Sí, tienes razón.

198
00:13:04,580 --> 00:13:06,840
¿Ves? No hay ningún espíritu.

199
00:13:07,010 --> 00:13:08,140
No hay ningún espíritu.

200
00:13:08,380 --> 00:13:09,470
¡Ellie!

201
00:13:32,070 --> 00:13:34,370
- Lo siento, mamá.
- Sube.

202
00:13:45,620 --> 00:13:46,880
¿Por qué haces estas cosas?

203
00:13:47,050 --> 00:13:48,530
Si vas a castigarme,
hazlo de una vez.

204
00:13:48,590 --> 00:13:49,870
Eso funcionó bien la última vez.

205
00:13:49,950 --> 00:13:52,550
- Solo estábamos jugando un juego tonto.
- Huelo tu aliento.

206
00:13:55,630 --> 00:13:58,250
Sé lo difícil que ha sido para ti
y entiendo cómo te sientes,

207
00:13:58,430 --> 00:14:00,400
pero necesito que me ayudes, Lina.

208
00:14:00,800 --> 00:14:02,270
Hazlo por todas nosotras.

209
00:14:03,870 --> 00:14:05,390
Te lo pido, cielo.

210
00:14:06,300 --> 00:14:07,600
Lo intentaré.

211
00:14:10,470 --> 00:14:12,140
¿En serio? ¿Una guija?

212
00:14:12,310 --> 00:14:13,640
De hecho, es muy divertido.

213
00:14:13,810 --> 00:14:16,040
Deberías pensar en usar una
para nuestro teatro.

214
00:14:19,850 --> 00:14:21,490
La muestra de suelo traída a la Tierra...

215
00:14:21,650 --> 00:14:24,380
Ocho científicos Invitados
se unirán a otros catorce

216
00:14:24,560 --> 00:14:27,220
en el Centro de Investigación Ames
cerca de San Francisco

217
00:14:27,390 --> 00:14:29,120
para buscar señales de vida...

218
00:14:29,290 --> 00:14:33,290
Por favor, siéntate con nosotras, cielo.
Quiero un desayuno normal en familia.

219
00:14:33,460 --> 00:14:35,730
No quiero llegar tarde,
así que iré caminando.

220
00:14:35,900 --> 00:14:38,270
No digas tonterías.
Come algo. Yo te llevaré.

221
00:14:38,440 --> 00:14:40,430
No hay problema.
Caminaré con alguien.

222
00:14:40,600 --> 00:14:41,830
¿Con quién?

223
00:14:42,010 --> 00:14:43,500
Con alguien.

224
00:14:43,670 --> 00:14:44,900
Me tengo que ir.

225
00:14:46,610 --> 00:14:48,080
¡Yo abro!

226
00:14:48,450 --> 00:14:50,140
No, Doris, déjalo. Yo abro.

227
00:14:50,310 --> 00:14:51,650
¡Primero fíjate quién es!

228
00:14:51,820 --> 00:14:53,480
Es un chico.

229
00:14:55,250 --> 00:14:56,340
¿En serio?

230
00:14:57,290 --> 00:14:58,690
Hola, señorita.
¿Está Lina?

231
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
Sí, aquí está.

232
00:15:00,020 --> 00:15:01,020
Hola. ¿Nos vamos?

233
00:15:01,160 --> 00:15:01,990
Hola.

234
00:15:02,160 --> 00:15:03,490
¿Quién eres tú?

235
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Solo es un amigo.

236
00:15:05,430 --> 00:15:07,420
Hola, Sra. Zander. Soy Mikey.

237
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
¿Nos vamos?

238
00:15:15,170 --> 00:15:16,700
Aún no.
Si van a caminar a la escuela,

239
00:15:16,870 --> 00:15:18,500
¿por qué no te llevas a tu hermana?

240
00:15:18,680 --> 00:15:20,400
Puedo aprovechar la mañana
para hacer cosas.

241
00:15:20,540 --> 00:15:22,340
- Pero, mamá, tengo clase.
- Gracias, cielo.

242
00:15:22,510 --> 00:15:23,610
Necesito mis zapatos.

243
00:15:23,780 --> 00:15:25,940
Ayuda a tu hermana a prepararse.

244
00:15:26,120 --> 00:15:27,780
Vamos, enana.

245
00:15:34,190 --> 00:15:35,450
Es...

246
00:15:35,890 --> 00:15:37,660
Qué hermosa casa.

247
00:15:38,700 --> 00:15:41,220
¿Ahí es donde hace las sesiones?

248
00:15:42,370 --> 00:15:43,800
Lecturas.

249
00:15:44,500 --> 00:15:45,700
Pasa.

250
00:15:46,770 --> 00:15:48,700
¿Alguna vez te han leído la mano?

251
00:15:48,870 --> 00:15:50,340
La verdad que no, Sra. Zander.

252
00:15:50,940 --> 00:15:52,840
No duele nada.

253
00:15:55,050 --> 00:15:58,010
Zurdo. Mi esposo era zurdo.

254
00:15:59,020 --> 00:16:00,570
Esta es la línea de tu cabeza,

255
00:16:00,750 --> 00:16:03,850
esta es la línea de tu vida
y esta es la de tu corazón.

256
00:16:04,220 --> 00:16:06,590
Usas un saco de último año.
¿Qué edad tienes?

257
00:16:07,060 --> 00:16:08,460
Diecisiete años.

258
00:16:08,630 --> 00:16:10,720
¿Sabes qué Lina está en segundo año?

259
00:16:11,130 --> 00:16:12,560
Sí, señora.

260
00:16:16,230 --> 00:16:17,430
¿Qué pasa?

261
00:16:18,470 --> 00:16:20,870
Es la línea de tu vida.
¿Ves la curva que tiene aquí?

262
00:16:21,040 --> 00:16:23,440
Podría significar varias cosas.
Es tu mano dominante, ¿no?

263
00:16:25,310 --> 00:16:26,800
De algo estoy segura.

264
00:16:26,980 --> 00:16:28,140
Si esta mano

265
00:16:28,310 --> 00:16:30,780
o cualquier otra mano

266
00:16:30,950 --> 00:16:33,880
toca a mi hija
de algún modo que me desagrade,

267
00:16:35,150 --> 00:16:37,640
odiaría ver que le pasara algo
a la línea de tu vida.

268
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
¿Entiendes?

269
00:16:39,890 --> 00:16:40,910
Sí, señora.

270
00:16:44,660 --> 00:16:46,150
Puedes irte.

271
00:17:29,710 --> 00:17:34,270
Guja. - El oráculo desconcertante
El asombroso tablero que habla

272
00:17:34,340 --> 00:17:36,070
tiene todas las respuestas

273
00:17:40,880 --> 00:17:43,940
Tiene que ver los nuevos Ramblers.

274
00:17:44,120 --> 00:17:48,110
Los nuevos Ramblers ya están
en su conceslonarla local.

275
00:17:48,290 --> 00:17:51,520
Ferretería Dawson's,
su ferretería amlga, tendrá su...

276
00:17:51,700 --> 00:17:52,990
Tu mamá es una bruja.

277
00:17:53,160 --> 00:17:54,860
Eres muy rara.

278
00:17:55,030 --> 00:17:57,300
¿Hay telarañas en tu cabello?

279
00:17:57,470 --> 00:17:59,370
Bruja tenebrosa.

280
00:17:59,870 --> 00:18:01,740
¡Doris la tonta!

281
00:18:01,910 --> 00:18:03,340
¡Doris la...!

282
00:18:04,170 --> 00:18:05,230
Basta.

283
00:18:05,910 --> 00:18:07,000
Ahora,

284
00:18:07,640 --> 00:18:08,670
váyanse.

285
00:18:12,880 --> 00:18:15,370
Sabes por qué las personas dicen
cosas crueles, ¿verdad?

286
00:18:15,550 --> 00:18:16,640
¿Por qué?

287
00:18:17,350 --> 00:18:19,080
Porque tienen miedo.

288
00:18:20,060 --> 00:18:22,750
Me hace sentir lástima por ellos.
¿Qué me dices tú?

289
00:18:24,190 --> 00:18:25,190
Sí.

290
00:18:25,400 --> 00:18:27,060
Me siento mal por ellos.

291
00:18:28,770 --> 00:18:31,000
Adelántate. Enseguida voy.

292
00:18:35,070 --> 00:18:36,730
Gracias, padre.

293
00:18:37,410 --> 00:18:41,000
¿Tiene muchos problemas
con otros niños?

294
00:18:41,180 --> 00:18:45,010
Bastantes, pero nada para alarmarse.

295
00:18:45,780 --> 00:18:49,680
Le ha sido difícil hacer amigos
desde que su papá...

296
00:18:50,420 --> 00:18:53,550
Lo sé. Hablo con ella acerca de eso.

297
00:18:55,460 --> 00:18:57,590
Es muy generoso de su parte.

298
00:18:57,760 --> 00:19:00,730
Es una niña adorable.
En realidad, no es molestia.

299
00:19:03,770 --> 00:19:05,700
Gracias, padre.

300
00:19:19,150 --> 00:19:22,640
Podrías invitar al padre Tom
para una lectura.

301
00:19:22,820 --> 00:19:26,380
No sé si el padre Tom querría
una lectura, mi amor.

302
00:19:26,660 --> 00:19:28,990
Para que hable con su esposa.

303
00:19:31,060 --> 00:19:32,290
Es un sacerdote.

304
00:19:32,460 --> 00:19:34,090
Ellos no pueden tener esposa.

305
00:19:34,260 --> 00:19:35,600
Tenía esposa

306
00:19:35,770 --> 00:19:37,830
antes de ser sacerdote.

307
00:19:38,000 --> 00:19:39,970
Murió,

308
00:19:40,140 --> 00:19:41,800
igual que papá.

309
00:19:50,080 --> 00:19:52,780
La Guja tiene todas las respuestas

310
00:20:01,630 --> 00:20:03,590
Oye, ¿qué es esto?

311
00:20:03,760 --> 00:20:05,020
Utilería nueva.

312
00:20:05,200 --> 00:20:06,690
Para el trabajo.

313
00:20:11,800 --> 00:20:13,700
LAS REGLAS
1. JAMÁS JUGAR SOLO

314
00:20:13,870 --> 00:20:15,950
2. JAMÁS JUGAR EN UN CEMENTERIO
3. SIEMPRE DESPEDIRSE

315
00:20:46,500 --> 00:20:49,700
¿Hay una presencia entre nosotros?

316
00:20:58,820 --> 00:21:01,010
¿Cuál es tu nombre?

317
00:21:01,180 --> 00:21:02,650
Marcus.

318
00:21:05,590 --> 00:21:06,920
Sí.

319
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
No.

320
00:21:13,160 --> 00:21:14,930
¿Con quién hablas, Doris?

321
00:21:15,100 --> 00:21:17,330
Espíritu, ¿me escuchas?

322
00:21:17,500 --> 00:21:19,660
Sí, te escuchamos.

323
00:21:19,840 --> 00:21:21,930
Y te vemos.

324
00:21:23,710 --> 00:21:25,070
Funcionará bien.

325
00:21:34,580 --> 00:21:35,920
¿Qué fue todo eso?

326
00:21:36,450 --> 00:21:38,010
¿Qué?

327
00:22:10,890 --> 00:22:12,080
¿Roger?

328
00:22:13,120 --> 00:22:15,220
¿Estás ahí, cielo?

329
00:22:59,770 --> 00:23:01,170
Aquí estoy.

330
00:23:12,680 --> 00:23:14,050
¿Estás ahí?

331
00:23:20,290 --> 00:23:21,290
HOLA

332
00:23:32,170 --> 00:23:33,690
AMIGA

333
00:23:35,140 --> 00:23:36,570
Hola, amiga.

334
00:23:39,380 --> 00:23:40,740
¿Ahora qué?

335
00:24:10,010 --> 00:24:11,270
¿Quién eres tú?

336
00:24:58,790 --> 00:25:00,590
Basta, Doris.

337
00:25:02,590 --> 00:25:03,960
¿Doris?

338
00:25:09,930 --> 00:25:11,300
¿Doris?

339
00:25:33,590 --> 00:25:37,420
Esto es algo incómodo, pero tenía
que preguntarle porque me pareció

340
00:25:37,590 --> 00:25:39,690
muy inusual.

341
00:25:41,100 --> 00:25:44,500
¿Ha estado ayudando
a Doris con su tarea?

342
00:25:46,940 --> 00:25:48,530
Dios.

343
00:25:49,470 --> 00:25:52,200
Tal vez no tanto como podría.
Lo siento.

344
00:25:52,380 --> 00:25:55,280
¿Está retrasándose?
Puedo ayudarla más.

345
00:25:55,450 --> 00:25:56,880
No es eso.

346
00:25:58,010 --> 00:25:59,680
De hecho,

347
00:26:00,620 --> 00:26:01,860
a menos que sepa hacer cursiva,

348
00:26:02,320 --> 00:26:04,620
alguien la ha estado ayudando mucho.

349
00:26:06,620 --> 00:26:07,620
No.

350
00:26:09,830 --> 00:26:11,520
Doris, ¿quién te ayudó con esto?

351
00:26:11,690 --> 00:26:13,560
Mi nueva amiga.

352
00:26:14,360 --> 00:26:16,030
¿Quién es tu nueva amiga?

353
00:26:20,370 --> 00:26:22,170
- Yo no fui.
- Pues no fui yo.

354
00:26:22,340 --> 00:26:24,240
Y definitivamente, Doris no lo hizo.

355
00:26:24,410 --> 00:26:27,310
No sé qué decirte.
No fui yo.

356
00:26:27,480 --> 00:26:29,570
¿Tu hermana hizo tu tarea por ti?

357
00:26:29,750 --> 00:26:30,800
Ya te lo dije.

358
00:26:30,980 --> 00:26:32,210
No.

359
00:26:33,580 --> 00:26:35,480
Fue tu nueva amiga.

360
00:26:37,690 --> 00:26:39,660
La dejo usar mi mano.

361
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
AVISO DE EJECUClÓN HIPOTECARIA

362
00:27:00,940 --> 00:27:02,710
¿Crees que tengamos que mudarnos?

363
00:27:05,520 --> 00:27:07,280
No lo sé, mi amor.

364
00:27:11,350 --> 00:27:13,120
A papá no le gustará esto.

365
00:27:15,460 --> 00:27:17,090
Tengo que decirle.

366
00:27:38,550 --> 00:27:42,710
Como amigos nos juntamos, con corazones
puros. Espíritus cercanos, los llamamos.

367
00:27:43,250 --> 00:27:44,720
Papá,

368
00:27:46,390 --> 00:27:47,910
¿escuchaste eso?

369
00:27:49,160 --> 00:27:52,590
Tal vez tengamos que mudarnos de casa.

370
00:28:05,440 --> 00:28:07,170
Lo siento, mamá.

371
00:28:08,310 --> 00:28:09,840
No está bien.

372
00:28:12,480 --> 00:28:15,010
Era la casa de tu papá.

373
00:28:15,790 --> 00:28:17,620
Nuestra casa.

374
00:28:19,760 --> 00:28:22,590
Aquí es donde él quería que viviéramos.

375
00:28:25,500 --> 00:28:28,020
Si aún queda alguna parte de él,

376
00:28:28,970 --> 00:28:30,490
está aquí.

377
00:28:32,170 --> 00:28:34,360
En estas paredes.

378
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Doris no lo entlende del todo, ¿verdad?

379
00:28:40,540 --> 00:28:41,600
No.

380
00:28:42,810 --> 00:28:44,470
Cree que él solo se marchó.

381
00:28:44,650 --> 00:28:46,140
Como si se hublera Ido al trabajo.

382
00:28:46,320 --> 00:28:49,840
Es mejor que ser arrollado
por un imbécil borracho.

383
00:28:53,360 --> 00:28:56,690
Creo que es mejor que no lo entienda.

384
00:29:08,040 --> 00:29:10,630
Me gustaría que él pudiera verlas crecer.

385
00:29:11,740 --> 00:29:14,010
Que viera las mujeres
que llegarán a ser.

386
00:29:18,650 --> 00:29:20,380
Aquí tienes.

387
00:29:23,850 --> 00:29:25,380
¿Qué es eso, mi amor?

388
00:29:25,560 --> 00:29:27,320
Es para nosotras.

389
00:29:31,530 --> 00:29:33,860
¿De dónde sacaste esto?

390
00:29:45,510 --> 00:29:47,270
Es por aquí.

391
00:29:59,220 --> 00:30:01,710
No hay más. Ya revisé.

392
00:30:02,430 --> 00:30:05,590
Es de personas
que estuvieron antes aquí.

393
00:30:05,760 --> 00:30:07,890
¿Cómo sabes eso?

394
00:30:08,260 --> 00:30:09,960
Papá me lo dijo.

395
00:30:10,830 --> 00:30:12,490
Fue el tablero.

396
00:30:16,770 --> 00:30:18,370
¿Qué esperas?

397
00:30:32,860 --> 00:30:34,620
Como amigos nos juntamos,

398
00:30:34,790 --> 00:30:36,320
con corazones puros.

399
00:30:36,490 --> 00:30:39,520
Espíritus cercanos, los llamamos.

400
00:30:41,630 --> 00:30:43,030
Papá.

401
00:30:43,830 --> 00:30:45,320
Encontramos el dinero.

402
00:30:46,140 --> 00:30:47,800
Gracias.

403
00:30:53,840 --> 00:30:56,840
A veces es difícil escucharlo.

404
00:30:57,010 --> 00:30:59,740
Es como la radio del auto
cuando entramos en un túnel.

405
00:31:01,420 --> 00:31:03,350
¿Lo escuchas?

406
00:31:03,890 --> 00:31:05,650
Susurros.

407
00:31:05,820 --> 00:31:07,920
Difíciles de entender.

408
00:31:08,090 --> 00:31:11,390
Pero los escucho un poco mejor
cuando estoy en el tablero.

409
00:31:11,560 --> 00:31:13,930
Mucho mejor si toco el puntero.

410
00:31:14,100 --> 00:31:15,560
Doris, esto es cruel.

411
00:31:15,730 --> 00:31:17,260
Todo está bien, Lina.

412
00:31:18,840 --> 00:31:19,890
Papá,

413
00:31:20,070 --> 00:31:21,560
¿estás aquí?

414
00:31:25,210 --> 00:31:26,210
SÍ

415
00:31:26,940 --> 00:31:28,500
Basta.

416
00:31:30,350 --> 00:31:31,710
Muy bien.

417
00:31:33,550 --> 00:31:34,780
Roger,

418
00:31:35,690 --> 00:31:37,450
si eres tú,

419
00:31:40,020 --> 00:31:42,290
cuando te dije
que estaba embarazada de Lina,

420
00:31:44,030 --> 00:31:46,550
¿dónde estabas cuando te lo dije?

421
00:32:06,150 --> 00:32:07,410
DUCHA

422
00:32:12,220 --> 00:32:13,920
¿Es verdad?

423
00:32:16,090 --> 00:32:18,150
En realidad, no me necesita.

424
00:32:19,560 --> 00:32:21,500
¿Verdad, papá?

425
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
SÍ

426
00:32:34,340 --> 00:32:35,470
¿Qué estás viendo?

427
00:32:36,950 --> 00:32:39,180
A veces puedo verlos

428
00:32:39,350 --> 00:32:41,010
a través de esto.

429
00:32:42,080 --> 00:32:44,480
Todavía no veo a papá.

430
00:32:45,250 --> 00:32:47,090
Pero quiero verlo.

431
00:32:56,100 --> 00:32:57,430
Roger.

432
00:32:59,970 --> 00:33:02,030
¿De verdad estás aquí?

433
00:33:04,470 --> 00:33:06,300
SÍ

434
00:33:27,860 --> 00:33:29,730
Ella pudo haber

435
00:33:29,900 --> 00:33:32,800
manlpulado el tablero
de varlas maneras.

436
00:33:32,970 --> 00:33:34,990
Tú lo sabes mejor que nadle.

437
00:33:35,170 --> 00:33:36,400
Es real.

438
00:33:38,310 --> 00:33:40,070
Lo que veníamos haclendo aquí,

439
00:33:40,240 --> 00:33:42,710
lo que pensábamos que hacíamos...

440
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
Realmente podemos ayudar a la gente.

441
00:33:45,410 --> 00:33:48,980
Realmente podemos hacer
lo que fingíamos hacer.

442
00:33:50,420 --> 00:33:51,580
Y, Lina,

443
00:33:54,560 --> 00:33:57,030
podemos hablar de nuevo con papá.

444
00:33:58,360 --> 00:33:59,490
Pero ¿cómo, mamá?

445
00:33:59,660 --> 00:34:01,530
Solo es un juego estúpido.

446
00:34:04,370 --> 00:34:06,560
Mi madre era vidente

447
00:34:07,670 --> 00:34:09,500
antes de que yo naciera.

448
00:34:11,110 --> 00:34:13,510
Leía hojas de té y...

449
00:34:13,680 --> 00:34:15,340
El tarot.

450
00:34:19,550 --> 00:34:21,280
Me parecía una tontería.

451
00:34:21,450 --> 00:34:23,540
Ella me parecía patética.

452
00:34:27,260 --> 00:34:30,520
Todo me parecía una estafa.

453
00:34:34,300 --> 00:34:38,030
Tal vez ella tenía razón.
Tal vez se salta una generación.

454
00:34:41,940 --> 00:34:43,270
Voy a

455
00:34:43,440 --> 00:34:46,240
llevar esto al banco por la mañana.

456
00:34:55,220 --> 00:34:58,380
Sabía que tu padre nos cuidaría.

457
00:35:07,760 --> 00:35:09,060
Buenas noches, mamá.

458
00:35:57,480 --> 00:35:59,780
Supongo que ya no puedo ir allá.

459
00:35:59,950 --> 00:36:02,140
La mamá de Ellie llamó a mi papá,
y se puso furioso.

460
00:36:02,320 --> 00:36:04,010
Como si él no bebiera una botella

461
00:36:04,190 --> 00:36:05,850
o dos antes de llegar del trabajo.

462
00:36:06,020 --> 00:36:07,320
¿Hablabas en serio?

463
00:36:07,490 --> 00:36:08,890
¿Sobre qué?

464
00:36:09,830 --> 00:36:11,850
Sobre lo del baile.

465
00:36:12,030 --> 00:36:13,490
¿Por qué?

466
00:36:15,400 --> 00:36:16,990
No lo sé.

467
00:36:17,170 --> 00:36:18,460
Sí.

468
00:36:18,630 --> 00:36:20,690
Claro que sí.
Podemos ir juntos si quieres.

469
00:36:20,870 --> 00:36:23,860
O no. Solo es un tonto baile.

470
00:36:24,870 --> 00:36:26,140
Sí quiero.

471
00:36:27,210 --> 00:36:28,900
Quiero ir.

472
00:36:29,550 --> 00:36:30,550
Genial.

473
00:36:30,710 --> 00:36:32,240
Lo siento.

474
00:36:32,850 --> 00:36:34,150
Solo estoy sorprendido.

475
00:36:34,320 --> 00:36:36,220
Pareces demasiado cool
para este tipo de cosas.

476
00:36:36,750 --> 00:36:38,150
No lo soy.

477
00:36:38,750 --> 00:36:39,880
No soy cool.

478
00:36:40,060 --> 00:36:41,150
Es decir...

479
00:36:41,890 --> 00:36:43,760
En eso te equivocas.

480
00:36:50,100 --> 00:36:51,590
Sr. Russell.

481
00:36:53,740 --> 00:36:56,400
No dejas espacio para el Espíritu Santo,
¿o sí, Mikey?

482
00:36:57,210 --> 00:36:58,670
Tres son multitud.

483
00:36:59,340 --> 00:37:00,430
Srta. Zander,

484
00:37:01,210 --> 00:37:02,730
¿podemos hablar?

485
00:37:03,750 --> 00:37:05,110
No se ofenda, padre, pero...

486
00:37:05,280 --> 00:37:08,580
No necesito hacerle espacio
a otro espíritu en mi vida.

487
00:37:08,750 --> 00:37:10,280
Santo o no santo.

488
00:37:10,450 --> 00:37:11,890
No se trata de eso.

489
00:37:12,690 --> 00:37:14,780
Eres una chica inteligente.

490
00:37:14,960 --> 00:37:16,930
Imagino que tienes el buen juicio

491
00:37:17,090 --> 00:37:18,790
para no tomar malas decisiones.

492
00:37:20,360 --> 00:37:23,350
Pero los chicos
de su edad requieren disuasión,

493
00:37:23,530 --> 00:37:25,400
para ser mejores hombres, a la larga.

494
00:37:26,100 --> 00:37:28,430
Bueno, gracias.

495
00:37:28,600 --> 00:37:30,470
Supongo.

496
00:37:30,640 --> 00:37:34,100
En realidad,
quería hablar de tu hermana.

497
00:37:34,280 --> 00:37:36,240
Lleva cuatro días consecutivos sin venir.

498
00:37:36,410 --> 00:37:37,880
¿Por qué?

499
00:37:42,120 --> 00:37:43,780
Es complicado.

500
00:37:45,490 --> 00:37:47,420
Cuando se enferma,
tu madre envía una nota

501
00:37:47,590 --> 00:37:50,150
o viene para pedir su tarea.

502
00:37:50,330 --> 00:37:52,260
No está enferma.

503
00:37:55,460 --> 00:37:58,590
Ha estado trabajando con mi mamá.

504
00:38:00,570 --> 00:38:02,760
¿A qué te refieres?

505
00:38:03,740 --> 00:38:06,070
Veamos si contactamos a su padre.

506
00:38:06,680 --> 00:38:08,670
¿Qué quiere decirle?

507
00:38:13,450 --> 00:38:15,470
¿Lo hago sentirse orgulloso?

508
00:38:16,120 --> 00:38:18,950
¿Está orgulloso de mí?

509
00:38:31,930 --> 00:38:33,330
Siempre.

510
00:38:37,710 --> 00:38:39,200
Me hizo cosquillas.

511
00:38:51,720 --> 00:38:55,380
No sé cómo darle las gracias.
Estuvo increíble.

512
00:38:55,560 --> 00:38:57,150
¿Puedo regresar mañana?

513
00:38:57,330 --> 00:38:59,850
Claro. Para nosotras, es un placer.

514
00:39:25,320 --> 00:39:26,650
Lina.

515
00:39:28,860 --> 00:39:30,260
Lina.

516
00:39:33,000 --> 00:39:35,430
Me duele el cuello.

517
00:39:35,600 --> 00:39:38,860
Toma esto.
Si empeora, despertaremos a mamá.

518
00:39:39,030 --> 00:39:40,730
Arde.

519
00:39:40,900 --> 00:39:42,870
Como una picadura de abeja.

520
00:39:43,040 --> 00:39:45,030
Pronto te sentirás mejor.

521
00:39:47,710 --> 00:39:49,340
Buenas noches, enana.

522
00:40:18,440 --> 00:40:21,070
Como amigos...

523
00:40:21,240 --> 00:40:23,610
¿Qué le pasó a mi cuello?

524
00:40:33,120 --> 00:40:34,820
Papá.

525
00:40:35,420 --> 00:40:37,090
Me duele.

526
00:41:48,260 --> 00:41:49,260
Esto fue un juego.

527
00:43:53,820 --> 00:43:56,260
Mabel, Mabel, pon la mesa

528
00:43:56,430 --> 00:43:58,720
Hazlo con toda llgereza

529
00:43:58,890 --> 00:44:02,920
No olvides la sal,
la plmlenta y la mostaza

530
00:44:03,530 --> 00:44:04,730
Mira al fenómeno.

531
00:44:05,530 --> 00:44:06,970
Es muy rara.

532
00:44:10,840 --> 00:44:12,240
¿Qué haces?

533
00:44:16,140 --> 00:44:17,980
Oye, vigila.

534
00:44:34,600 --> 00:44:36,090
- ¿Qué haces?
- No soy yo.

535
00:44:36,270 --> 00:44:37,270
¡Detente!

536
00:44:37,370 --> 00:44:39,100
¡Detente, Jack!

537
00:44:52,080 --> 00:44:54,570
En Cabo Cañaveral,
otra sonda al espaclo.

538
00:44:54,750 --> 00:44:57,010
Destino: La Luna.
Con 47 toneladas...

539
00:44:57,190 --> 00:44:59,420
Lina, llama al restaurante
si necesitan algo.

540
00:45:00,520 --> 00:45:01,520
¡Mamá!

541
00:45:01,590 --> 00:45:02,590
¿Qué?

542
00:45:02,720 --> 00:45:04,950
Es solo que te ves...

543
00:45:05,260 --> 00:45:06,890
¿Qué?

544
00:45:07,300 --> 00:45:08,300
Nada.

545
00:45:08,400 --> 00:45:10,130
Nada. Te ves bien.

546
00:45:10,300 --> 00:45:12,060
No tardaré demasiado.

547
00:45:12,230 --> 00:45:13,860
A la cama a las nueve,
y ya tienes

548
00:45:14,040 --> 00:45:15,870
el número del restaurante por si algo...

549
00:45:16,040 --> 00:45:16,870
Lo sé.

550
00:45:17,040 --> 00:45:18,040
La tarea.

551
00:45:18,210 --> 00:45:19,260
¡Lo sé!

552
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
Vete.

553
00:45:42,800 --> 00:45:43,920
Lamento llegar tarde.

554
00:45:44,100 --> 00:45:45,730
Descuide. Por favor.

555
00:45:45,900 --> 00:45:47,460
Qué hermoso.

556
00:45:47,640 --> 00:45:51,160
He pasado enfrente muchas veces,
pero jamás había entrado.

557
00:45:51,570 --> 00:45:53,970
Imaginé que le haría bien
una noche sin cocinar.

558
00:45:54,140 --> 00:45:56,010
Sin duda. Hay noches
que estoy tan cansada

559
00:45:56,180 --> 00:45:58,170
que ni siquiera caliento comida enlatada.

560
00:45:59,280 --> 00:46:01,270
Dios. Por favor, olvide lo que dije.

561
00:46:02,480 --> 00:46:04,350
En verdad, no soy una mala madre.

562
00:46:05,920 --> 00:46:08,010
Yo ceno comida enlatada fría
dos veces a la semana.

563
00:46:08,190 --> 00:46:10,620
Por lo menos.
Tengo muchas latas en la rectoría.

564
00:46:11,530 --> 00:46:13,790
De hecho, la invité porque

565
00:46:13,960 --> 00:46:16,660
quería hablar de las niñas
y de su vida en casa.

566
00:46:16,830 --> 00:46:18,820
Sin que ellas escucharan.

567
00:46:20,700 --> 00:46:23,190
No lo toleraré, Lizzie.

568
00:46:23,370 --> 00:46:25,100
Primero muerta.

569
00:46:25,270 --> 00:46:26,430
Hola. Pasa.

570
00:46:26,610 --> 00:46:27,670
Hola.

571
00:46:27,840 --> 00:46:29,640
Pero no tengo que morir, ¿o sí?

572
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
Hola, pequeña.

573
00:46:31,510 --> 00:46:33,610
Oye, gracias por...

574
00:46:33,780 --> 00:46:36,010
Tengo unos discos en mi habitación,

575
00:46:36,180 --> 00:46:39,450
y ella verá televisión,
así que deberíamos ir

576
00:46:39,960 --> 00:46:41,550
arriba.

577
00:46:41,720 --> 00:46:44,450
Hago lo que tengo que hacer.

578
00:46:48,130 --> 00:46:49,370
Si le dices a mamá que él vino,

579
00:46:49,400 --> 00:46:51,890
te prometo
que derretiré todas tus muñecas

580
00:46:52,070 --> 00:46:54,130
hasta que sean una gran plasta
de cabello y brazos.

581
00:46:54,300 --> 00:46:55,330
¿Entendiste?

582
00:46:55,500 --> 00:46:57,300
Lo supe en cuanto vl el hacha.

583
00:46:57,470 --> 00:46:59,130
Espera, Emma.

584
00:46:59,710 --> 00:47:01,570
No soy experto en ocultismo.

585
00:47:02,140 --> 00:47:04,540
Yo tampoco, para ser sincera.

586
00:47:04,710 --> 00:47:06,580
Pero el mundo espiritual es peligroso.

587
00:47:07,220 --> 00:47:08,550
La cuestión es que...

588
00:47:08,720 --> 00:47:10,310
Lo que hacemos por la gente

589
00:47:10,490 --> 00:47:11,920
no es peligroso.

590
00:47:12,090 --> 00:47:13,820
Es bueno, padre.

591
00:47:13,990 --> 00:47:15,350
Es un buen trabajo.

592
00:47:17,730 --> 00:47:19,590
Ojalá me dejara mostrárselo

593
00:47:20,100 --> 00:47:22,560
y me dejara ayudarlo
a hablar con su esposa.

594
00:47:26,100 --> 00:47:27,260
Lo siento.

595
00:47:28,900 --> 00:47:30,500
Supuse

596
00:47:30,670 --> 00:47:32,040
que eso querría.

597
00:47:32,210 --> 00:47:34,180
¿Quién dice que no quiero?

598
00:47:35,880 --> 00:47:39,240
No pude decirle
todas las cosas que quería decirle

599
00:47:39,410 --> 00:47:40,780
antes de que falleciera.

600
00:47:41,520 --> 00:47:43,250
Nunca podemos.

601
00:47:43,690 --> 00:47:45,020
Pero

602
00:47:45,720 --> 00:47:48,420
siempre he sentido que todo

603
00:47:48,590 --> 00:47:50,460
lo que no le dije,

604
00:47:52,260 --> 00:47:54,560
ella ya lo sabe.

605
00:47:59,100 --> 00:48:02,430
Gloria y yo veníamos aquí
una vez al mes.

606
00:48:02,600 --> 00:48:05,100
Roger siempre pedía el vino
con acento francés.

607
00:48:05,640 --> 00:48:07,630
Era terrible.

608
00:48:13,720 --> 00:48:16,710
Yo sentía
que esos días habían terminado para mí.

609
00:48:18,390 --> 00:48:21,150
Yo sentí lo mismo cuando...

610
00:48:24,260 --> 00:48:26,490
Supongo que me aseguré de eso, ¿no?

611
00:48:26,660 --> 00:48:29,100
Si no habían terminado
antes del seminario...

612
00:48:29,260 --> 00:48:30,630
No lo pensé bien.

613
00:48:36,440 --> 00:48:38,340
Tal vez en otra vida.

614
00:48:41,980 --> 00:48:43,810
Brindo por otra vida.

615
00:48:54,660 --> 00:48:55,950
¿Sabes?

616
00:48:56,460 --> 00:48:57,980
Es increíble
que no tengas que mudarte.

617
00:48:58,090 --> 00:49:00,690
Es una casa fabulosa.

618
00:49:00,860 --> 00:49:03,160
Es clásica.
Tiene buenos huesos.

619
00:49:05,630 --> 00:49:07,190
Lo siento.

620
00:49:07,370 --> 00:49:09,340
Mi papá es arquitecto.

621
00:49:10,040 --> 00:49:14,770
Su concepto de diversión es
llevarnos a mi hermano y a mí a ver casas.

622
00:49:14,940 --> 00:49:17,210
- ¿Sí?
- Sí.

623
00:49:19,810 --> 00:49:21,680
Me alegra mucho que no te mudes.

624
00:49:24,790 --> 00:49:27,020
Mi mamá llegará pronto.

625
00:49:28,560 --> 00:49:30,890
¿No dijiste que faltaba una hora?

626
00:49:32,160 --> 00:49:34,220
No me voy a arriesgar.

627
00:49:35,800 --> 00:49:37,360
De verdad te matará.

628
00:49:37,530 --> 00:49:39,500
Y a mí.

629
00:49:39,900 --> 00:49:41,560
Romeo y Julieta.

630
00:49:42,170 --> 00:49:43,970
Más bien Bonnie y Clyde.

631
00:49:44,140 --> 00:49:46,200
Tristemente.

632
00:49:50,310 --> 00:49:51,470
Bueno...

633
00:50:14,670 --> 00:50:15,830
Buenas noches.

634
00:50:17,840 --> 00:50:19,200
Buenas noches.

635
00:50:37,560 --> 00:50:39,190
Adiós, pequeña.

636
00:50:47,200 --> 00:50:48,360
¡Dios!

637
00:50:48,540 --> 00:50:50,060
Casi me matas de un susto.

638
00:50:50,240 --> 00:50:52,210
¿Quieres escuchar algo increíble?

639
00:50:52,770 --> 00:50:54,110
Claro.

640
00:50:54,440 --> 00:50:57,610
¿Sabes lo que se siente morir estrangulado?

641
00:50:59,450 --> 00:51:02,440
Primero, sientes la presión en la garganta.

642
00:51:02,980 --> 00:51:05,320
Te lloran los ojos

643
00:51:05,490 --> 00:51:07,920
y empiezas a saborear algo

644
00:51:08,090 --> 00:51:09,610
muy

645
00:51:09,790 --> 00:51:12,620
muy agrio en la boca.

646
00:51:12,790 --> 00:51:15,730
Después, sientes
como si te encendieran un fósforo

647
00:51:15,900 --> 00:51:18,490
justo en el centro del pecho.

648
00:51:18,670 --> 00:51:21,140
Y ese fuego se extiende.

649
00:51:21,300 --> 00:51:23,570
Te llena los pulmones

650
00:51:23,740 --> 00:51:25,640
y la garganta,

651
00:51:25,810 --> 00:51:28,570
y llega hasta la parte de atrás
de tus ojos.

652
00:51:28,740 --> 00:51:30,070
Finalmente,

653
00:51:30,250 --> 00:51:32,740
ese fuego se convierte en hielo,

654
00:51:32,910 --> 00:51:33,910
como

655
00:51:34,080 --> 00:51:37,980
agujas de hielo en los dedos de la mano,

656
00:51:38,150 --> 00:51:39,680
en los dedos de los pies,

657
00:51:39,850 --> 00:51:42,080
en tus brazos.

658
00:51:42,260 --> 00:51:44,190
Ves estrellas.

659
00:51:44,360 --> 00:51:46,420
Después, oscuridad.

660
00:51:46,590 --> 00:51:49,030
Y lo último que sientes

661
00:51:49,200 --> 00:51:51,830
es frío.

662
00:51:57,540 --> 00:51:59,340
Buenas noches, Romeo.

663
00:53:02,440 --> 00:53:05,100
¿Por qué demonios hiciste esto?

664
00:53:06,880 --> 00:53:07,880
No fui yo.

665
00:53:08,040 --> 00:53:10,100
¡Papá me la dio y lo sabes!

666
00:53:10,280 --> 00:53:12,250
¡Yo no lo hice!

667
00:53:12,410 --> 00:53:13,710
Fue papá.

668
00:53:14,250 --> 00:53:15,680
Para apagar las voces.

669
00:53:15,850 --> 00:53:16,940
Basta, Doris.

670
00:53:17,120 --> 00:53:19,090
Esto ya no es gracioso.
¡Ya basta!

671
00:53:19,250 --> 00:53:20,250
¿Qué?

672
00:53:20,690 --> 00:53:21,920
¿Por qué los gritos?

673
00:53:22,290 --> 00:53:23,760
¡Mira lo que hizo!

674
00:53:27,030 --> 00:53:28,430
¿Tú lo hiciste?

675
00:53:28,600 --> 00:53:29,600
¡No!

676
00:53:29,700 --> 00:53:31,190
Miente.

677
00:53:31,600 --> 00:53:33,530
Le está pasando algo malo.

678
00:53:33,700 --> 00:53:34,700
¡Eres demasiado tonta

679
00:53:34,800 --> 00:53:36,600
- o demasiado terca para aceptarlo!
- Cuidado.

680
00:53:36,740 --> 00:53:38,970
Vivan en ese mundo
de fantasía todo lo que quieran,

681
00:53:39,140 --> 00:53:41,070
pero no me metan a mí.

682
00:53:41,280 --> 00:53:44,250
Y ¿saben qué?
Tampoco metan a papá.

683
00:53:50,590 --> 00:53:52,490
No puedes hablarme así.

684
00:53:53,760 --> 00:53:55,590
No logro hacer
que me escuches de otra forma.

685
00:53:55,760 --> 00:53:58,660
Tu hermana ha pasado
por lo mismo que tú.

686
00:53:58,830 --> 00:54:01,060
Está enfrentando las mismas cosas que tú.

687
00:54:01,230 --> 00:54:03,890
- ¡Algo le pasa a Doris, mamá!
- ¡Está viviendo algo increíble!

688
00:54:04,070 --> 00:54:05,660
¡Yo también!

689
00:54:05,830 --> 00:54:08,500
Ojalá te unieras a nosotras.
Podría ayudarte a sanar.

690
00:54:08,670 --> 00:54:10,100
¿Escuchas lo que está diciendo?

691
00:54:10,270 --> 00:54:13,400
- ¿Lo que dice ese estúpido tablero?
- ¡Sí! ¡Todos los días!

692
00:54:13,580 --> 00:54:14,580
¡Cosas básicas!

693
00:54:14,680 --> 00:54:17,300
Perdón».Estoy tan orgulloso de ti».
«Te extraño».

694
00:54:17,480 --> 00:54:21,140
Cosas que le decías a tus clientes
porque sabías que querían creerlas.

695
00:54:21,320 --> 00:54:23,280
Sabes cómo funciona.
¡Tú me enseñaste!

696
00:54:23,450 --> 00:54:25,610
¡No! ¡Ella sabe cosas!

697
00:54:25,990 --> 00:54:28,350
Le hice preguntas específicas.

698
00:54:28,520 --> 00:54:29,520
Tú me escuchaste.

699
00:54:29,690 --> 00:54:32,250
Cosas que solo él podía saber.

700
00:54:32,590 --> 00:54:34,790
¿Cómo explicas eso?

701
00:54:39,530 --> 00:54:41,020
No puedo.

702
00:54:43,670 --> 00:54:44,760
Lo siento.

703
00:54:45,040 --> 00:54:48,030
Sé que es difícil de
aceptar, cielo, pero...

704
00:54:48,210 --> 00:54:50,440
Aquí está pasando algo

705
00:54:50,610 --> 00:54:52,380
que no podemos entender.

706
00:54:52,550 --> 00:54:54,980
Está cambiando a Doris.

707
00:54:55,150 --> 00:54:59,380
La está cambiando, y sé que tú
te das cuenta, al menos un poco.

708
00:54:59,550 --> 00:55:03,350
Si realmente fuera papá,

709
00:55:04,190 --> 00:55:05,490
¿por qué la cambiaría?

710
00:55:05,660 --> 00:55:08,360
¿Por qué haría algo para cambiarla?

711
00:55:23,710 --> 00:55:25,140
Llegaremos tarde.

712
00:55:25,310 --> 00:55:26,970
No quiero ir a la escuela.

713
00:55:27,150 --> 00:55:28,840
Lo sé,
pero te has ausentado demasiado.

714
00:55:29,020 --> 00:55:30,510
¿Hiciste tu tarea?

715
00:55:30,690 --> 00:55:34,920
¡No quiero ir!

716
00:55:37,660 --> 00:55:38,420
Lina,

717
00:55:38,590 --> 00:55:40,890
¿traes las cosas de tu hermana
de su habitación?

718
00:55:41,060 --> 00:55:41,890
¡No!

719
00:55:42,060 --> 00:55:43,760
No quiero ir.

720
00:55:43,930 --> 00:55:47,330
Quiero quedarme
para hablar con mis amigos.

721
00:56:21,300 --> 00:56:22,300
Lina.

722
00:56:22,400 --> 00:56:23,530
Pasa.

723
00:56:24,610 --> 00:56:25,940
Padre.

724
00:56:26,570 --> 00:56:28,270
¿En qué te puedo ayudar?

725
00:56:31,580 --> 00:56:34,210
No sé cómo preguntarle esto, pero...

726
00:56:35,780 --> 00:56:39,310
¿Hay alguien en la escuela
que hable polaco?

727
00:56:39,390 --> 00:56:40,390
PADRE HOGAN, DIRECTOR

728
00:56:40,620 --> 00:56:42,920
No estoy seguro. ¿Por qué?

729
00:56:45,090 --> 00:56:48,120
Encontré esto en mi casa y...

730
00:56:49,760 --> 00:56:51,630
Solo quiero saber qué dice.

731
00:56:51,800 --> 00:56:54,630
Creo que está en polaco.

732
00:56:56,640 --> 00:56:58,470
Doris lo escribió.

733
00:56:58,810 --> 00:57:00,970
- No entiendo muy bien...
- Yo la vi.

734
00:57:06,310 --> 00:57:08,310
Me parece que la hermana Hanna

735
00:57:09,080 --> 00:57:11,520
llegó de Polonia durante la guerra.

736
00:57:13,150 --> 00:57:14,920
Puedo pedirle que vea esto.

737
00:57:17,630 --> 00:57:18,630
¿Lina?

738
00:57:20,460 --> 00:57:21,930
¿Qué es esto?

739
00:57:22,860 --> 00:57:25,660
Espero que nada, padre.

740
00:57:31,270 --> 00:57:34,370
MADAME ZANDER
VIDENTE

741
00:58:01,740 --> 00:58:03,200
Padre.

742
00:58:04,370 --> 00:58:05,900
Qué agradable sorpresa.

743
00:58:06,070 --> 00:58:08,170
Lamento llegar así.

744
00:58:08,340 --> 00:58:10,740
Me gustaría aceptar
su ofrecimiento de la lectura.

745
00:58:14,350 --> 00:58:16,750
Por favor, pase.

746
00:58:17,920 --> 00:58:20,850
Los astronautas estadounidenses en 1970.

747
00:58:21,420 --> 00:58:23,390
La verdad, estoy sorprendida.

748
00:58:23,830 --> 00:58:26,020
Creí que estaba en contra
de la idea de...

749
00:58:26,190 --> 00:58:27,350
Cambié de opinión.

750
00:58:27,430 --> 00:58:29,230
En muchos reglstros
de vuelos trlpulados.

751
00:58:30,100 --> 00:58:32,190
Los astronautas trabajan, sus cápsulas...

752
00:58:32,600 --> 00:58:34,500
Hola, padre.

753
00:58:34,940 --> 00:58:37,000
Hola, Lina.

754
00:58:37,710 --> 00:58:42,200
Quiero ver con mis propios ojos
por qué tanto alboroto.

755
00:58:42,380 --> 00:58:44,780
Doris, ¿estarías dispuesta a...?

756
00:58:44,850 --> 00:58:47,640
En una suceslón
de amerlzajes mlllmétricos.

757
00:59:00,800 --> 00:59:03,630
Su esposa se llamaba Gloria, ¿no?

758
00:59:04,570 --> 00:59:05,900
Así es.

759
00:59:06,470 --> 00:59:07,960
Gloria,

760
00:59:08,440 --> 00:59:10,060
¿estás aquí?

761
00:59:20,380 --> 00:59:21,610
Cariño.

762
00:59:23,580 --> 00:59:26,110
Es algo difícil de escuchar.

763
00:59:34,900 --> 00:59:35,920
Me extrañas.

764
00:59:40,470 --> 00:59:42,460
Gloria, ¿cuál es tu segundo nombre?

765
00:59:52,510 --> 00:59:53,810
Lynn.

766
00:59:54,450 --> 00:59:55,450
¿Es correcto?

767
00:59:57,080 --> 00:59:58,240
Impresionante.

768
01:00:06,260 --> 01:00:07,490
¿Me perdonas?

769
01:00:07,660 --> 01:00:08,660
SÍ

770
01:00:12,130 --> 01:00:13,260
¿Por qué?

771
01:00:19,940 --> 01:00:21,140
PELEA

772
01:00:21,980 --> 01:00:23,440
Gracias, amor.

773
01:00:24,950 --> 01:00:26,970
¿Por qué fue esa pelea?

774
01:00:32,890 --> 01:00:35,620
Dice que no importa.

775
01:00:40,530 --> 01:00:41,530
«No

776
01:00:42,900 --> 01:00:44,060
«te ocultes

777
01:00:46,700 --> 01:00:48,070
«detrás

778
01:00:50,140 --> 01:00:52,130
«de la sotana.

779
01:00:53,640 --> 01:00:55,170
«Quiero

780
01:00:55,580 --> 01:00:56,800
«que

781
01:00:57,410 --> 01:00:58,880
«tú

782
01:00:59,050 --> 01:01:00,050
«seas»..

783
01:01:00,150 --> 01:01:01,150
Feliz.

784
01:01:10,760 --> 01:01:12,750
Eso fue increíble.

785
01:01:15,830 --> 01:01:17,890
Gracias por hacer eso, Doris.

786
01:01:22,170 --> 01:01:25,160
Temo que no es el único motivo
por el que vine.

787
01:01:25,340 --> 01:01:27,900
Lina tuvo problemas en la escuela.

788
01:01:28,180 --> 01:01:29,010
¿Qué?

789
01:01:29,180 --> 01:01:30,610
¿No es así, Lina?

790
01:01:32,350 --> 01:01:33,680
Lo siento, mamá.

791
01:01:34,020 --> 01:01:35,510
¿Qué problemas?

792
01:01:36,550 --> 01:01:38,350
Prefiero no hablar de eso aquí.

793
01:01:38,520 --> 01:01:40,420
¿Hay algún lugar
donde podamos hablar a solas?

794
01:01:42,420 --> 01:01:44,720
Podemos hablar mañana en su oficina.

795
01:01:44,890 --> 01:01:47,790
Me gustaría hablarlo ahora,
si no le importa.

796
01:01:47,960 --> 01:01:49,400
Prometo que no llevará mucho tiempo.

797
01:01:49,700 --> 01:01:51,360
Podemos ir a mi habitación.

798
01:01:51,900 --> 01:01:53,760
Yo quiero ir.

799
01:01:54,900 --> 01:01:56,600
¿Qué edad tienes, Doris?

800
01:01:56,770 --> 01:01:57,770
Nueve años.

801
01:01:57,940 --> 01:01:58,940
¿Nueve?

802
01:01:59,070 --> 01:02:01,270
Prácticamente eres una señorita.

803
01:02:01,440 --> 01:02:02,640
¿Crees que puedas

804
01:02:02,810 --> 01:02:04,440
quedarte sola unos minutos?

805
01:02:04,610 --> 01:02:05,610
¿Podrás hacerlo?

806
01:02:07,420 --> 01:02:08,880
¿De qué se trata, padre?

807
01:02:13,920 --> 01:02:16,080
¿Puedo ver televisión?

808
01:02:20,290 --> 01:02:21,780
Claro.

809
01:02:29,500 --> 01:02:31,300
Por aquí.

810
01:02:32,640 --> 01:02:34,130
¿Dónde lo escribió?

811
01:02:34,310 --> 01:02:35,610
Allá.

812
01:02:38,850 --> 01:02:40,440
¿Adónde van?

813
01:02:41,280 --> 01:02:43,150
Mamá, por favor.

814
01:02:47,020 --> 01:02:49,320
El segundo nombre
de mi esposa era Catherine.

815
01:02:49,920 --> 01:02:51,080
Perdón.

816
01:02:52,430 --> 01:02:53,980
¿Se trata de su lectura?

817
01:02:54,930 --> 01:02:56,590
El segundo nombre
de mi madre era Lynn.

818
01:02:56,960 --> 01:02:59,870
¿Tú la viste escribir eso?

819
01:03:00,030 --> 01:03:01,630
Sí. Estaba ahí.

820
01:03:01,800 --> 01:03:04,500
A veces, la médium se confunde.

821
01:03:04,670 --> 01:03:06,140
Diferentes voces.

822
01:03:06,470 --> 01:03:08,100
La engañé.

823
01:03:12,150 --> 01:03:13,510
¿Qué es eso?

824
01:03:14,120 --> 01:03:17,950
«No crean a todo espíritu,
sino prueben si los espíritus son de Dios.

825
01:03:18,120 --> 01:03:20,780
«Porque muchos falsos profetas
han salido al mundo».

826
01:03:20,960 --> 01:03:23,690
Juan, capítulo cuatro, versículo uno.

827
01:03:24,390 --> 01:03:26,050
Creí que se trataba de Lina.

828
01:03:27,030 --> 01:03:28,460
Se trata de todas ustedes.

829
01:03:29,800 --> 01:03:30,800
Por favor.

830
01:03:37,970 --> 01:03:39,560
Empezó llamándome «cariño».

831
01:03:39,740 --> 01:03:40,870
Algo fácil de adivinar.

832
01:03:41,040 --> 01:03:43,010
Una palabra afectuosa común.

833
01:03:43,180 --> 01:03:44,740
Después, dijo que me extrañaba.

834
01:03:44,910 --> 01:03:46,210
Algo que da consuelo.

835
01:03:46,380 --> 01:03:50,010
¿Me trajo aquí para decirme que mi hija
de nueve años es una farsante?

836
01:03:50,720 --> 01:03:52,240
No.

837
01:03:52,420 --> 01:03:54,220
No creo que sea una farsante.

838
01:03:54,390 --> 01:03:56,050
En lo absoluto.

839
01:03:56,220 --> 01:03:58,380
Cuando pregunté cuál era
el segundo nombre de Gloria,

840
01:03:59,160 --> 01:04:02,060
pensé en el nombre de «Lynn»
con todas mis fuerzas.

841
01:04:02,230 --> 01:04:04,700
Lo repetí una y otra vez en mi mente.

842
01:04:04,870 --> 01:04:06,490
¿Por qué hizo eso?

843
01:04:07,230 --> 01:04:09,170
Porque cuando preguntamos algo

844
01:04:09,340 --> 01:04:11,700
sabiendo la respuesta,
pensamos en la respuesta

845
01:04:12,770 --> 01:04:14,400
al momento de preguntar.

846
01:04:14,580 --> 01:04:15,770
Exacto.

847
01:04:17,080 --> 01:04:19,440
Y ella me escuchaba.

848
01:04:19,610 --> 01:04:21,100
Pensé «Lynn»,

849
01:04:21,280 --> 01:04:22,610
y ella dijo «Lynn».

850
01:04:22,780 --> 01:04:25,620
Cuando pregunté
por qué habíamos peleado,

851
01:04:25,790 --> 01:04:26,910
despejé mi mente.

852
01:04:27,090 --> 01:04:30,850
Imaginé una pantalla en blanco.

853
01:04:31,530 --> 01:04:32,920
Ella cambió el tema.

854
01:04:33,390 --> 01:04:35,390
¿Y la voz de su esposa?

855
01:04:36,430 --> 01:04:37,730
Todos la escuchamos.

856
01:04:37,900 --> 01:04:39,390
Fue la voz de una mujer.

857
01:04:39,570 --> 01:04:40,590
Es todo.

858
01:04:40,770 --> 01:04:42,070
Solo una voz de mujer.

859
01:04:42,970 --> 01:04:45,300
Me impactó tanto escucharla en ella

860
01:04:45,470 --> 01:04:47,440
que en realidad no analicé

861
01:04:47,610 --> 01:04:50,300
si era exactamente la voz de Gloria.

862
01:04:50,480 --> 01:04:52,140
Y solo dijo una palabra.

863
01:04:52,450 --> 01:04:54,540
Lo suficiente
para escuchar que es una mujer,

864
01:04:54,720 --> 01:04:56,270
pero no para mucho más.

865
01:04:56,450 --> 01:04:58,780
Acento, inflexión,

866
01:04:58,950 --> 01:05:01,150
nada demasiado conocido.

867
01:05:03,220 --> 01:05:06,280
No creo que su hija sea una farsante.

868
01:05:06,930 --> 01:05:08,720
Creo que está canalizando

869
01:05:08,900 --> 01:05:11,460
poderes y fuerzas

870
01:05:11,630 --> 01:05:13,160
que no entendemos.

871
01:05:13,330 --> 01:05:14,600
Pero...

872
01:05:14,770 --> 01:05:19,260
Estoy seguro
de que no estaba canalizando a mi esposa.

873
01:05:25,980 --> 01:05:27,810
Paclencla.

874
01:05:30,480 --> 01:05:32,420
Hola, Doris.

875
01:05:32,590 --> 01:05:34,280
¿Qué hay de nuevo?

876
01:05:34,790 --> 01:05:36,260
¿Está Lina en casa?

877
01:05:36,420 --> 01:05:37,620
Pasa.

878
01:05:43,460 --> 01:05:45,520
De hecho, ahora no está.

879
01:05:46,500 --> 01:05:49,300
Ella y mamá están hablando
con el hombre sobre nosotras.

880
01:05:49,840 --> 01:05:51,670
Volverán pronto.

881
01:05:53,470 --> 01:05:55,310
¿Te dejaron sola?

882
01:05:55,840 --> 01:05:57,610
Llegarán en cualquier momento.

883
01:05:59,350 --> 01:06:01,680
Dijo que la esperaras.

884
01:06:03,320 --> 01:06:04,650
¿Sí?

885
01:06:04,820 --> 01:06:07,450
¿Quieres ver algo increíble?

886
01:06:08,820 --> 01:06:10,290
Tal vez debería...

887
01:06:10,460 --> 01:06:11,520
Mejor regreso después.

888
01:06:11,690 --> 01:06:14,320
Hay un tesoro en las paredes.

889
01:06:14,500 --> 01:06:16,930
Lo usamos para pagar las cuentas.

890
01:06:17,670 --> 01:06:19,660
Sí, me enteré de eso. Más o menos.

891
01:06:20,100 --> 01:06:22,360
¿De verdad hay un tesoro en las paredes?

892
01:06:22,540 --> 01:06:24,160
Te lo mostraré.

893
01:06:31,780 --> 01:06:34,480
Llegará en cualquier momento.

894
01:06:38,190 --> 01:06:39,880
Esto es algo que escribló Doris.

895
01:06:40,720 --> 01:06:43,380
La hermana Hanna llegó de Polonia
durante la guerra.

896
01:06:43,560 --> 01:06:46,030
Le pedí que lo tradujera.

897
01:06:46,190 --> 01:06:48,160
La alteró mucho.

898
01:06:48,330 --> 01:06:50,460
Es el diario
de un hombre llamado Marcus.

899
01:06:50,630 --> 01:06:53,070
Él creció en Polonia
durante la Segunda Guerra Mundial.

900
01:06:56,400 --> 01:06:58,560
Habla de su familia
y de cómo los aprisionaron

901
01:06:58,740 --> 01:07:01,040
los alemanes durante la invasión.

902
01:07:02,510 --> 01:07:04,340
Es por aquí.

903
01:07:04,510 --> 01:07:06,880
Encontré un agujero
en la pared detrás de la caldera,

904
01:07:07,050 --> 01:07:09,020
y el dinero estaba adentro.

905
01:07:09,650 --> 01:07:13,020
Dinero viejo y polvoriento.

906
01:07:13,650 --> 01:07:15,820
Creo que hay más.

907
01:07:15,990 --> 01:07:19,260
Y habla de un médico
de los campos de concentración.

908
01:07:20,390 --> 01:07:22,590
Lo llamaban el Doctor del Dlablo

909
01:07:22,760 --> 01:07:24,530
por su Interés en el ocultismo

910
01:07:24,700 --> 01:07:28,400
y los experimentos
que llevaba a cabo con los paclentes.

911
01:07:28,840 --> 01:07:31,700
Cuenta que lo salvaron los aliados.

912
01:07:32,910 --> 01:07:36,710
Llegó a Estados Unidos y vivló en las calles.
Terminó en un hospltal pslqulátrico.

913
01:07:36,880 --> 01:07:39,540
También encontré joyas ahí dentro.

914
01:07:39,710 --> 01:07:41,700
Pero las volví a meter.

915
01:07:41,880 --> 01:07:43,370
Para después.

916
01:07:48,790 --> 01:07:50,760
Reconoció a uno de los médicos.

917
01:07:51,130 --> 01:07:55,220
Usaba un nombre diferente,
pero él supo que era el Doctor del Diablo.

918
01:07:55,860 --> 01:07:59,230
No es raro. Muchos se refugiaron
en Estados Unidos después de la guerra.

919
01:07:59,400 --> 01:08:00,920
Una noche,

920
01:08:01,100 --> 01:08:03,540
el doctor lo sacó del hospital

921
01:08:03,700 --> 01:08:06,070
y lo llevó a su casa.

922
01:08:06,240 --> 01:08:08,070
Él describe la casa.

923
01:08:08,610 --> 01:08:09,610
Esta casa.

924
01:08:12,410 --> 01:08:15,640
Dice que el doctor tenía
una habitación secreta en el sótano,

925
01:08:15,820 --> 01:08:17,310
donde continuó sus experimentos

926
01:08:17,480 --> 01:08:20,210
con Marcus y otras personas.

927
01:08:29,730 --> 01:08:32,790
CONDUCTOR

928
01:08:34,230 --> 01:08:36,260
Les extrajo la lengua,

929
01:08:36,440 --> 01:08:39,460
les cortó las cuerdas vocales
y les selló la boca.

930
01:08:39,640 --> 01:08:41,340
Los mantuvo en el sótano secreto,

931
01:08:41,510 --> 01:08:44,840
de modo que, aunque llegaban personas
para soclallzar arriba,

932
01:08:45,010 --> 01:08:47,670
nadle podía escucharlos abajo.

933
01:08:48,850 --> 01:08:50,010
Dios mío.

934
01:08:50,180 --> 01:08:52,180
Y él describe su asesinato

935
01:08:52,750 --> 01:08:54,620
con todo detalle.

936
01:08:55,960 --> 01:08:57,690
¿Su asesinato?

937
01:08:58,260 --> 01:09:00,620
El diario no termina ahí.

938
01:09:00,790 --> 01:09:02,990
Podría haber mucho más ahí adentro.

939
01:09:03,160 --> 01:09:04,860
Habla de lo que pasa después.

940
01:09:05,700 --> 01:09:07,630
¿Después de su asesinato?

941
01:09:07,800 --> 01:09:09,790
Cosas que podrían ayudar a mi familia.

942
01:09:18,950 --> 01:09:19,970
Relata

943
01:09:20,450 --> 01:09:22,010
que estaba en la oscuridad

944
01:09:22,180 --> 01:09:23,770
con los demás.

945
01:09:23,950 --> 01:09:24,950
Sin voz,

946
01:09:25,120 --> 01:09:27,180
frío, demente.

947
01:09:28,560 --> 01:09:30,680
Y describe otras cosas
que había en la oscuridad.

948
01:09:31,660 --> 01:09:33,790
Cosas que jamás fueron humanas.

949
01:09:33,960 --> 01:09:36,360
Cosas que se apoderaban de él.

950
01:09:36,530 --> 01:09:38,020
Tenías razón.

951
01:09:38,200 --> 01:09:40,890
Lo que dijiste de esta casa.

952
01:09:43,140 --> 01:09:44,540
Tiene buenos huesos.

953
01:09:50,480 --> 01:09:51,570
No.

954
01:09:52,910 --> 01:09:54,350
Ella sabía cosas.

955
01:09:54,520 --> 01:09:56,750
Cosas que solo sabíamos Roger y yo.

956
01:09:57,320 --> 01:09:58,320
Pregunté...

957
01:09:58,390 --> 01:10:00,850
Preguntaste sobre cosas
que pasaron en la casa.

958
01:10:01,020 --> 01:10:04,420
Cosas que dijeron e hicieron
tú y papá después de mudarse.

959
01:10:04,590 --> 01:10:07,060
Claro que ellos sabían las respuestas.
Están aquí,

960
01:10:07,230 --> 01:10:09,530
en la casa desde entonces.

961
01:10:10,900 --> 01:10:12,490
Estaban vigilando.

962
01:10:14,940 --> 01:10:18,370
Entonces nos mudaremos.
La sacaremos de la casa.

963
01:10:18,540 --> 01:10:21,670
El problema ya no es la casa.

964
01:10:21,840 --> 01:10:23,280
Llamé a la arquidiócesis.

965
01:10:23,440 --> 01:10:26,210
El Vaticano tiene personas
que investigan estas cosas.

966
01:10:26,380 --> 01:10:28,370
Les pediré que aprueben un exorcismo.

967
01:10:29,420 --> 01:10:30,610
No diga nada más.

968
01:10:31,720 --> 01:10:33,190
Ellos nos vigilaron

969
01:10:33,350 --> 01:10:35,250
todos esos años

970
01:10:35,420 --> 01:10:37,690
dentro de la casa.
Todo lo que hacíamos.

971
01:10:41,090 --> 01:10:43,620
Eso significa que nos vigilan ahora.

972
01:11:05,750 --> 01:11:07,810
¿Doris? ¿Mi amor?

973
01:11:38,620 --> 01:11:39,810
La bajaré.

974
01:11:40,950 --> 01:11:43,290
Cuando la tenga y la saquemos...

975
01:11:47,930 --> 01:11:50,160
¡No!

976
01:11:50,830 --> 01:11:51,860
¡No!

977
01:11:52,030 --> 01:11:53,930
- Mírame, hija.
- ¡No!

978
01:11:55,100 --> 01:11:56,300
¡Mírame!

979
01:11:56,470 --> 01:11:57,470
¡Mírame!

980
01:11:57,800 --> 01:11:59,500
- ¡Mírame!
- ¡No!

981
01:11:59,710 --> 01:12:01,800
Tenemos que encontrar atu hermana.

982
01:12:21,730 --> 01:12:23,990
¿Qué es eso?

983
01:12:28,200 --> 01:12:29,630
El sótano.

984
01:12:32,140 --> 01:12:33,630
Lina, espera afuera.

985
01:12:33,910 --> 01:12:34,970
No.

986
01:12:36,980 --> 01:12:37,980
Olvídalo.

987
01:12:38,010 --> 01:12:39,500
Es mi hermana.

988
01:12:41,010 --> 01:12:42,710
Esta es mi casa,

989
01:12:42,880 --> 01:12:44,680
e iré contigo.

990
01:12:47,150 --> 01:12:48,990
Además,

991
01:12:49,160 --> 01:12:52,990
separarnos parece
la idea más estúpida del mundo.

992
01:12:53,830 --> 01:12:55,230
Está bien.

993
01:12:56,560 --> 01:13:00,190
Pero si vamos a bajar,
quemaremos esa cosa en la caldera.

994
01:13:12,550 --> 01:13:13,950
¿Doris?

995
01:13:21,690 --> 01:13:23,090
¿Doris?

996
01:13:23,260 --> 01:13:25,350
¿Hija?

997
01:13:44,310 --> 01:13:45,900
Quememos eso.

998
01:14:18,350 --> 01:14:19,970
Están aquí adentro.

999
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
Todos ellos.

1000
01:14:24,120 --> 01:14:26,480
Jugamos en un cementerio.

1001
01:14:29,920 --> 01:14:31,750
¿Creen que funcione?

1002
01:14:31,930 --> 01:14:33,790
Sinceramente, no lo sé.

1003
01:14:35,330 --> 01:14:36,330
¡Mamá!

1004
01:14:37,360 --> 01:14:38,830
¡Ayúdame, mamá!

1005
01:14:39,300 --> 01:14:41,100
Tengo miedo.

1006
01:14:41,840 --> 01:14:43,460
Mami, ayúdame.

1007
01:14:48,510 --> 01:14:51,030
Quédese aquí con su hija.

1008
01:14:51,610 --> 01:14:53,510
¿No íbamos a permanecer juntos?

1009
01:14:56,720 --> 01:14:59,710
Si está ahí adentro, la sacaré.

1010
01:16:25,240 --> 01:16:27,470
Ahí es donde morimos.

1011
01:16:29,740 --> 01:16:33,080
- Padre nuestro que estás en el cielo...
- Él no ve esta casa, padre.

1012
01:16:33,250 --> 01:16:34,370
Si la viera,

1013
01:16:34,550 --> 01:16:36,570
ninguno de nosotros seguiría aquí.

1014
01:16:38,250 --> 01:16:39,980
No eres Doris.

1015
01:16:42,560 --> 01:16:44,320
¿Doris sigue aquí?

1016
01:16:48,660 --> 01:16:52,290
Lamento lo que te pasó.

1017
01:16:52,900 --> 01:16:54,160
Ven conmigo.

1018
01:16:54,330 --> 01:16:56,170
Puedo ayudarte.

1019
01:16:57,340 --> 01:16:59,810
Aunque ande
en valle de sombra de muerte,

1020
01:16:59,970 --> 01:17:02,240
no temeré mal alguno.

1021
01:17:27,970 --> 01:17:29,300
¿Padre?

1022
01:17:31,370 --> 01:17:34,100
¿Dónde está?

1023
01:17:34,940 --> 01:17:37,310
Ahora forma parte de las paredes.

1024
01:17:40,180 --> 01:17:41,510
Y me dijo

1025
01:17:41,680 --> 01:17:43,480
cosas maravillosas

1026
01:17:43,650 --> 01:17:45,350
y horribles.

1027
01:17:56,660 --> 01:17:57,660
¡No!

1028
01:18:00,200 --> 01:18:01,790
Tom.

1029
01:18:26,990 --> 01:18:29,480
- ¡Mamá!
- ¡Tienes que salir de aquí!

1030
01:18:44,110 --> 01:18:46,040
¿Qué hacemos?

1031
01:18:49,520 --> 01:18:50,520
No lo...

1032
01:18:50,780 --> 01:18:51,780
¡Mamá!

1033
01:19:33,630 --> 01:19:34,750
Basta.

1034
01:19:36,300 --> 01:19:37,730
Suéltala.

1035
01:19:41,400 --> 01:19:42,960
Háblame.

1036
01:19:43,970 --> 01:19:45,100
Soy un conducto.

1037
01:19:45,810 --> 01:19:47,830
Puedo ayudarte.

1038
01:19:48,010 --> 01:19:49,770
Ella es mejor conducto.

1039
01:19:51,410 --> 01:19:53,400
¿Qué quieres de ella?

1040
01:19:53,580 --> 01:19:54,910
Voz.

1041
01:19:55,320 --> 01:19:57,440
Toma la mía.

1042
01:19:58,250 --> 01:20:00,120
Córtamela si quieres.

1043
01:20:00,290 --> 01:20:02,350
Pero deja en paz a mis hijas.

1044
01:20:03,920 --> 01:20:04,920
¡Suéltalas!

1045
01:20:05,630 --> 01:20:07,120
¡Tómame a mí!

1046
01:20:09,860 --> 01:20:11,420
Los tomaremos a todos.

1047
01:20:47,400 --> 01:20:48,830
¡Papá!

1048
01:21:03,920 --> 01:21:06,320
¿Por qué demonios hiciste esto?

1049
01:21:08,660 --> 01:21:09,490
No fui yo.

1050
01:21:09,660 --> 01:21:11,990
¡Papá me la dio y lo sabes!

1051
01:21:12,160 --> 01:21:13,590
¡Yo no lo hice!

1052
01:21:14,360 --> 01:21:15,990
Fue papá.

1053
01:21:16,160 --> 01:21:18,320
Para apagar las voces.

1054
01:21:31,010 --> 01:21:33,070
¡Yo no lo hice!

1055
01:21:33,250 --> 01:21:36,040
Fue papá.

1056
01:21:36,580 --> 01:21:38,710
Para apagar las voces.

1057
01:22:09,650 --> 01:22:10,810
Mi amor,

1058
01:22:10,980 --> 01:22:12,750
no lo hagas.

1059
01:22:14,220 --> 01:22:18,320
Solo quería hablar de nuevo con papá.

1060
01:22:18,490 --> 01:22:21,790
Solo quería
que tú pudieras hablar con papá.

1061
01:22:22,930 --> 01:22:24,160
Él ya no está.

1062
01:22:24,330 --> 01:22:25,420
Vive en la oscuridad

1063
01:22:25,900 --> 01:22:27,230
y en el frío

1064
01:22:27,400 --> 01:22:30,670
y grita y grita y...

1065
01:22:33,610 --> 01:22:34,970
No es verdad.

1066
01:22:42,680 --> 01:22:44,310
¿Lina?

1067
01:22:44,480 --> 01:22:45,580
Lo siento, Doris.

1068
01:24:11,600 --> 01:24:12,600
Papá.

1069
01:24:41,930 --> 01:24:43,300
¿Doris?

1070
01:24:44,770 --> 01:24:46,100
¿Doris?

1071
01:24:54,980 --> 01:24:56,380
No.

1072
01:24:58,620 --> 01:25:01,450
No.

1073
01:25:03,120 --> 01:25:04,120
No.

1074
01:25:06,830 --> 01:25:08,660
No.

1075
01:25:10,430 --> 01:25:12,330
Dios.

1076
01:25:12,500 --> 01:25:14,660
Dios.

1077
01:25:14,830 --> 01:25:16,560
Mi bebé.

1078
01:25:17,640 --> 01:25:19,160
Tuve que hacerlo.

1079
01:25:21,410 --> 01:25:23,340
Para apagar las voces.

1080
01:25:44,960 --> 01:25:46,520
Lo siento.

1081
01:25:51,700 --> 01:25:53,540
Lo siento.

1082
01:26:20,070 --> 01:26:21,500
¡Mamá!

1083
01:26:22,240 --> 01:26:23,400
Mamá.

1084
01:26:26,470 --> 01:26:27,670
Mamá.

1085
01:26:28,170 --> 01:26:29,370
No fuiste tú.

1086
01:26:31,210 --> 01:26:32,540
No fuiste tú.

1087
01:26:34,710 --> 01:26:36,880
Fue mi culpa.

1088
01:26:40,850 --> 01:26:42,380
Te amo.

1089
01:26:44,890 --> 01:26:46,880
Y yo a ti.

1090
01:26:58,940 --> 01:27:00,770
¿Doris?

1091
01:27:11,080 --> 01:27:12,680
Todos esperan.

1092
01:27:27,070 --> 01:27:29,300
¡No! ¡Lo siento!

1093
01:27:30,800 --> 01:27:32,200
¡Dios!

1094
01:27:37,540 --> 01:27:39,240
Oye, Lina.

1095
01:27:41,080 --> 01:27:42,410
Lina.

1096
01:27:43,280 --> 01:27:44,280
¡Lina!

1097
01:27:47,890 --> 01:27:49,790
¿Adónde fuiste?

1098
01:27:52,160 --> 01:27:54,320
¿De qué estábamos hablando?

1099
01:27:55,230 --> 01:27:57,090
De tu hermana.

1100
01:27:57,260 --> 01:27:58,730
Otra vez.

1101
01:28:00,330 --> 01:28:01,460
Sí.

1102
01:28:03,440 --> 01:28:04,660
Sí.

1103
01:28:05,340 --> 01:28:06,600
¿Qué hay con ella?

1104
01:28:06,770 --> 01:28:10,400
Necesito que intentes recordar

1105
01:28:10,580 --> 01:28:13,770
lo que sea que nos ayude a encontrarla

1106
01:28:13,950 --> 01:28:15,780
o su cuerpo si está...

1107
01:28:15,950 --> 01:28:17,680
Claro.

1108
01:28:18,750 --> 01:28:19,750
Claro.

1109
01:28:20,420 --> 01:28:22,150
Lo siento.

1110
01:28:23,920 --> 01:28:25,580
Tal vez mi madre sepa algo.

1111
01:28:25,760 --> 01:28:28,630
- Creo que mencionó que Doris estaba...
- Ya hablamos de esto.

1112
01:28:29,830 --> 01:28:32,420
Ella está muerta porque tú...

1113
01:28:34,270 --> 01:28:36,330
Sí, claro.

1114
01:28:37,470 --> 01:28:40,340
Llevas dos meses aquí, Lina.

1115
01:28:41,610 --> 01:28:43,440
No encontramos a tu hermana

1116
01:28:43,610 --> 01:28:44,630
y todavía

1117
01:28:44,810 --> 01:28:48,440
no podemos tener una conversación
en forma sobre lo que le pasó a tu madre.

1118
01:28:48,610 --> 01:28:50,050
Mi madre...

1119
01:28:53,390 --> 01:28:57,380
Lo único que puedo decir
sobre mi madre es que...

1120
01:28:58,120 --> 01:29:00,150
Quería asegurarse
de que no estuviéramos solas

1121
01:29:00,460 --> 01:29:02,450
después de la muerte de mi padre.

1122
01:29:05,700 --> 01:29:08,290
Y ahora lo sabe.

1123
01:29:10,540 --> 01:29:12,970
Nunca estuvimos solas.

1124
01:29:15,040 --> 01:29:16,410
Yo jamás estaré sola.

1125
01:29:20,650 --> 01:29:23,140
Jamás volveré a estar sola.

1126
01:30:05,360 --> 01:30:07,120
Doris,

1127
01:30:08,360 --> 01:30:10,350
¿estás ahí?

1128
01:30:14,970 --> 01:30:16,460
¿Estás ahí?

1129
01:31:16,660 --> 01:31:21,160
BASADA EN EL JUEGO DE HASBRO

1130
01:38:19,720 --> 01:38:21,080
¿Srta. Zander?

1131
01:38:22,550 --> 01:38:24,450
Tiene una visitante.

1132
01:38:24,620 --> 01:38:27,060
Dice que es su sobrina.